Мохамад Махатхир. Путь вперед -
13 >
представителями различных рас было важной причиной, ухудшения отношений
между ними. Они пришли к выводу, что ликвидировать этнические, языковые и
культурные различия было нельзя, но преодолеть экономическое неравенство
было можно.
Временный Национальный Оперативный Совет (National Operations Council),
который был создан после беспорядков 1969 года, внимательно изучил причины
экономического неравенства и различий в уровне развития малайцев и
немалайцев. Их выводы подтвердили то, о чем все давно догадывались: бедность
была наиболее распространена среди малайцев и представителей иных коренных
народов. Кроме того, малайцы, в основном, были заняты в сельском хозяйстве.
(Прим. пер.: Слово "bumiputera", постоянно употребляемый автором, в переводе
с малайского дословно означает "сын земли". Очевидно, соображения
политической корректности заставили автора уйти от прямого
противопоставления малайцев-мусульман, которые, собственно, и представляют
собой "bumiputera", ("Newsweek" от 29.07.2002, с. 26), другим этническим
группам населения, а первую очередь, китайцам. В данном тексте "bumiputera"
везде переведено как "малайцы". Это вынужденно-упрощенный вариант перевода
термина, который, достаточно точно отражая его суть, к сожалению, не
передает всей эмоциональной и политической подоплеки, вкладываемой автором
книги в слово "bumiputera", за которым реально кроется противопоставление
коренного населения - малайцев и родственных им народов, говорящих на языках
малайско-полинезийской семьи (55%) - "пришлым": китайцам (34%) и индусам
(10%), попавшим в страну, главным образом, в период колониального господства
англичан.)
Национальный совещательный совет (National Consultative Council),
членами которого являлись представители всех основных рас, населявших